March 18, 2021

Here you can find both the Spanish (original version) and English (my translation) of the pronouncement of the forum 
MIDWIFERY, CULTURE, ANCESTRALITY AND RIGHTS
that I attended and was held on January 2018 at the City of Oaxaca, Mexico.
Scroll down for the English version.
 
P R O N U N C I A M I E N T O
FORO:
“PARTERÍA, CULTURA, ANCESTRALIDAD Y DERECHOS”,
Oaxaca, México, enero 2018.
Nosotras parteras tradicionales y parteras en la tradición, procedentes de 17 estados de México y de Argentina, Brasil, Colombia, Guatemala y Perú, convocadas por el deseo de tejer caminos hacia el fortalecimiento de la partería ancestral, nos reunimos en Oaxaca del 25 al 27 de enero del 2018.
 
Nos reconocemos como parteras guardianas de la vida, la madre tierra, la memoria ancestral, las tradiciones de nuestros pueblos. Procedemos de culturas indígenas y no indígenas, estamos en selvas, montañas, costas y ciudades a lo largo y ancho del planeta. Honramos a nuestras ancestras y ancestros, maestros y guías, transmitiendo nuestros conocimientos de generación en generación.
 
Con nuestro conocimiento, amor, paciencia, perseverancia, intuición y humildad, cuidamos y acompañamos el momento del nacimiento reconociéndolo como un momento profundo y espiritual; confiamos en la sabiduría del cuerpo de las mujeres y sus bebés así como en la fuerza de la madre tierra y por este motivo nos valemos de sus elementos para sostener el equilibrio y servir a la vida y sus ciclos.
 
Alertamos sobre los riesgos de desaparición de este saber milenario, ya que identificamos el despojo de los saberes tradicionales. Estamos ante un escenario en que se apuesta por la desaparición de la partería a través de múltiples formas de persecución y amenaza, así como la instauración de una cultura del miedo que promueve la idea de que el parto es un evento peligroso y en donde se han impuesto mecanismos de regulación sobre las formas de nacer, violando de manera sistemática derechos colectivos y culturales de los pueblos.
 
Nos encontramos ante discursos institucionales y programas que ejercen control y violencia sobre los cuerpos de las mujeres, negando su derecho a decidir cómo, dónde y con quién parir; incluso se les condiciona su acceso a programas sociales, orillándolas a la atención institucional, bajo la amenaza de perder tales apoyos. También se viola el derecho fundamental de los niños y niñas a la identidad cuando se impide la expedición de certificados de nacimiento en los partos atendidos por parteras.
 
Nos es negado como parteras el derecho a ejercer nuestras prácticas y preservar nuestros saberes. Vivimos cotidianamente situaciones de discriminación, invisibilización y exclusión. Asimismo, se pretende descalificar la legitimidad de las formas y procesos mediante los cuales transmitimos nuestros saberes a las siguientes generaciones de parteras.
 
Son claras las graves consecuencias de décadas de políticas públicas que perpetúan dinámicas de subordinación, control y cooptación de la partería tradicional. Se han impuesto prácticas medicalizadas que desvalorizan nuestros saberes y minimizan el papel de las parteras y su lugar en la comunidad. Se ha promovido alrededor de la partería tradicional y en la tradición, la idea de que es una práctica insegura. Esto ha orillado a muchas parteras a adaptarse a las exigencias de las instituciones, a vivir en la sombra o incluso a dejar de ser lo que son. Se niega de este modo, que la partería es segura, legítima, valiosa y que la necesidad de su práctica es más vigente que nunca.
 
En este encuentro de corazones, hilando juntas:
Nos manifestamos de manera contundente por la preservación, fortalecimiento y ejercicio de la partería tradicional y en la tradición, así como su visibilización, valorización, respeto y protección.
 
Elegimos retomar el lugar protagónico que nos corresponde dejando en el pasado los papeles subordinados en que las instituciones de gobierno pretendieron relegarnos. Las parteras somos actoras autónomas, nuestros saberes son legítimos y verdaderos. Sabemos cuales son nuestros ámbitos de acción y reconocemos los límites de nuestra práctica.
 
Promovemos el mejoramiento de nuestras condiciones de vida y el cuidado integral de nuestro ser para estar más plenamente al servicio. Nos comprometemos a continuar transmitiendo estos saberes de generación en generación, de abuelas a nietas, de maestras a aprendices, quienes han recibido el llamado de ponerse al servicio de la vida, e invitamos a otras abuelas y jóvenes a sumarse a esta iniciativa. Seguiremos nutriendo los espacios de diálogo, aprendizaje mutuo, crecimiento y reconocimiento entre las abuelas y las nuevas generaciones de parteras.
 
Recuperamos el lugar fundamental de la partera en los tejidos comunitarios como un acto político y una tarea colectiva en la lucha contra el despojo. La apuesta es por la vida, el territorio, la autonomía. Cuidar la forma de nacer implica defender el vínculo sagrado que nos hace una con la tierra.
 
Llamamos a las mujeres, familias y comunidades a sumarse a la defensa de la partería, a exigir de manera categórica su derecho de elegir las maneras de parir y nacer.
 
Convocamos a las organizaciones sociales, a la academia, a las instituciones, organismos de derechos humanos, pueblos y comunidades, a difundir sus hallazgos, construir argumentos y denunciar los riesgos que afronta la partería tradicional. También los llamamos a hacer parte de una amplia alianza, acompañando nuestra lucha y caminar en la preservación de los saberes tradicionales.
 
Reconocemos que la partería tradicional y en la tradición, al proteger la continuidad de la vida y las comunidades, debe ser planteada desde la defensa integral de los derechos humanos; entre estos los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales; Derechos de las Mujeres, Derechos de los Niños y Niñas; y Derechos de los Pueblos Indígenas.
 
Llamamos a las instancias garantes de derechos humanos a pronunciarse sobre las múltiples violaciones hacia el saber y práctica de la partería tradicional, en relación con los marcos constitucionales e internacionales que pretenden protegerla y realicen recomendaciones a las instituciones corresponidentes.
 
Defendemos el derecho fundamental a la identidad de los niños y las niñas, por ello exigimos a las autoridades sanitarias garantizar que cada bebé que llega a este mundo, reciba el certificado de nacimiento de forma expedita independientemente de su lugar de nacimiento y de quién brinde la atención.
 
Apelando a la profunda espiritualidad que nos legaron nuestros ancestras y ancestros, nos comprometemos y nos lanzamos con entusiasmo, alegría, dignidad y fuerza a conformar el Consejo de Abuelas Parteras Guardianas del Saber Ancestral, inicialmente un grupo impulsor.
 
Correo electrónico de contacto: abuelasparteras@gmail.com
 
Firmamos
Consejo de Abuelas Parteras Guardianas del Saber Ancestral de México
Consejo de Abuelas Parteras Guardianas del Saber Ancestral de las Américas
Nueve Lunas S.C., Oaxaca
Kinal Antzetik Distrito Federal A.C.
CAMI “Nellys Palomo Sánchez”, San Luis Acatlán, Guerrero
Manos Unidas, Guerrero
Movimiento Nacional de Comadronas Nim Alaxik Mayab´, Sabiduría Ancestral Maya, Guatemala
Cais do Parto, Brasil
Escuela de Saberes, Cultura y Tradiciones Ancestrales (E.S.C.T.A), Brasil
Escuela de Saberes, Cultura y Tradiciones Ancestrales (E.S.C.T.A), Colombia
Awaike, Argentina
 
 
 
 
 
 
English translation of the
Pronouncement of the Forum
MIDWIFERY, CULTURE, ANCESTRALITY AND RIGHTS.
January 2018 City of Oaxaca, Mexico
 
 
We, traditional midwives and midwives in the tradition, coming from the 17 states of Mexico and Argentina, Brazil, Colombia, Guatemala and Peru, convened by the wish to weave paths to strengthen ancestral midwifery, we gathered in Oaxaca on the 25th of January of 2018.
 
We acknowledge ourselves as guardian midwives of the life, mother earth, ancestral memory, the traditions of our towns. We come from indigenous and non-indigenous cultures, we are in the jungles, mountains, coasts and cities around the world.
 
We honor our ancestors, teachers and guides, transmitting our knowledge from generation to generation.
 
With our knowledge, love, patience, perseverance, intuition and humility, we take care of and accompany the act of birth by recognizing it as a deep and spiritual moment. We trust in the wisdom of the bodies of the women and their babies like in the power of the mother earth. For this reason we use it’s elements to hold up
the balance and to serve the life and it’s cycles.
 
We raise alert about the risk of the disappearance of this millennial knowledge as we identify the dispossession of the traditional wisdom. We are facing a situation where the odds of disappearance of midwifery through multiple forms of persecution and threat are rising, as well as the establishment of a culture of fear that promotes the idea that birth is a dangerous event and where it has been imposed mechanisms of regulations upon the ways to be born, violating as a systematic way the collective and cultural rights of the people.
 
We find ourselves facing institutional speeches and programs that exercise control and violence on the bodies of the women, denying the right to decide how, where and with whom to give birth. Their inclusion to social programs is conditioned leading them to institutional attention under the threat of loosing such benefits. Also the fundamental right of the children to have an identity is violated by denying the handing of the birth certificates in the births attended by a traditional midwife.
 
We as midwives are denied our right to exercise our practices and to preserve our wisdom. We face daily situations of discrimination, invisibility and exclusion. Likewise it’s intended to disqualify the legitimacy of the manners and processes through what we transmit our knowledge to the following generations of midwives.
 
The serious consequences of decades of public policies that perpetuate dynamics of dependence, control and cooptation of the traditional midwifery are clear. It has
been imposed western practices that devalue our knowledge and minimize the role of the midwives and their place in their communities. The idea that it is an unsafe practice has been promoted around the traditional midwifery and midwifery in the tradition. That has forced many midwives to adapt themselves to the institutional demands, to live in the shadows or even to stop to be what they are. That way it’s denied that the midwifery is safe, legitimate, precious, and that the necessity of its practice remains more than ever.
 
In this meeting of hearts, weaving together:
We manifest in a strong manner for the preservation, reinforcement and exercise of the traditional midwifery and midwifery in the tradition, likewise its visibility, valorization, respect and protection.
 
We choose to lead and retake our place leaving behind the codependent roles that government institutions have relegated us to. We midwives are autonomic actors, our wisdom is legitimate and true. We recognize our areas of action and understand the boundaries of our practices.
 
We promote the improvement of our living conditions and the comprehensive care of our being to provide wholesome service. We are committed to the continuity of this knowledge from generation to generation, from grandmother to granddaughter, from teacher to apprentice, to whom have received a calling to be at the service of life. We invite grandmothers and youth to adhere to this initiative. We will continue to encourage clear communication, mutual learning, growth and recognizing between the grandmothers and new generations of midwives.
 
We recuperate the important place of the midwife in the weaves of our communities as a political act and collective task in the fight against dispossession. It’s for the stake of life, territory, and autonomy. Taking care of the act of birth involves the defense of our sacred connection with the earth.
 
We call the women, families and communities to come together in the defense of midwifery, to claim their right to choose the way they want to give birth.
 
We call to the social organizations, the academy, the institutions, the human rights agencies, villages and communities to spread their discoveries, to build up arguments and to denounce the risks that traditional midwifery currently faces. We also call you to be part of accompanying our fight and join our path to preserve the traditional wisdom.
 
We recognize that traditional midwifery and the midwives in tradition, protects the continuum of life and communities, for this reason we need to combine this effort with the defense of human rights; among these the Economic Rights, Social, Cultural and Environmental
 
Rights, Rights of the Women, Rights of the Children, and Indigenous Peoples Rights.
 
We call the human rights institutions to share information about the multiple violations to the practice and knowledge of traditional midwifery in reference to the constitutional and international frameworks that pretend to protect it and take action in the corresponding institutions.
 
We defend the crucial right of children to an identity, for that reason we demand the sanitary authorities to guarantee that each baby that arrives to this world receives a birth certificate independently of the birth place or who provided the attention.
 
Calling to the deep spirituality that our ancestors left us we commit and launch with enthusiasm, joy, dignity and strength to create the Grandmother Midwives Council: Keepers of the Ancestral Wisdom, initially a driving group.
 
Email of the contact:
abuelasparteras@gmail.com
We sign:
 
Consejo de Abuelas Parteras Guardianas del Saber Ancestral de México
Consejo de Abuelas Parteras Guardianas del Saber Ancestral de las Américas
Nueve Lunas S.C., Oaxaca
Kinal Antzetik Distrito Federal A.C.
CAMI “Nellys Palomo Sánchez”, San Luis Acatlán, Guerrero
Manos Unidas, Guerrero
Movimiento Nacional de Comadronas Nim Alaxik Mayab ́, Sabiduría Ancestral Maya,
Guatemala
Cais do Parto, Brasil
Escuela de Saberes, Cultura y Tradiciones Ancestrales (E.S.C.T.A), Brasil
Escuela de Saberes, Cultura y Tradiciones Ancestrales (E.S.C.T.A), Colombia
Awaike, Argentina
 
 
Thanks Paulina Jiménez and friends for the help in making the translation!


Leave a comment

Comments will be approved before showing up.


Also in ANTAMA BLOG

OUR TEAM
OUR TEAM

March 25, 2021

Read More

THE REBOZO: CULTURAL BACKGROUNDS
THE REBOZO: CULTURAL BACKGROUNDS

February 24, 2019 8 Comments

Read More

WASHING INSTRUCTIONS
WASHING INSTRUCTIONS

February 24, 2019

Read More